1
00:00:02,083 --> 00:00:03,541
คุณกำลังทำอะไร?
ตื่นตระหนก

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,416
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,040
เจอกันตอนรับปริญญานะทุกคน

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,958
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

5
00:00:10,959 --> 00:00:13,290
ฉันไม่.

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังเลิกกับฉัน

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,374
- นางฟ้า!
- เอ่อ!

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,332
มันเป็นพิษ ฉันรู้สึกได้

9
00:00:22,333 --> 00:00:23,999
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะรักษาสิ่งนี้...

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
คือการระบายน้ำ
เลือดของนักฆ่า

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,458
หากนางฟ้าจำเป็นต้องระบายผู้ฆ่า
แล้วฉันจะเอามาให้เขาอันหนึ่ง

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,166
คุณฆ่าฉัน

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,959
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ครับท่าน
- ไม่

14
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
ไม่ เธอจะเอา
การต่อสู้ภายนอก

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,000
ศรัทธาของฉันไม่ชอบ
ที่จะร่วมมือกัน

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,958
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

17
00:01:48,959 --> 00:01:51,290
ใส่ทุกคนลงไป
ทำตอนนี้.

18
00:01:51,291 --> 00:01:53,542
- แต่ท่าน การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์...
- ตามหาพวกเขา!

19
00:01:57,750 --> 00:01:59,542
ศรัทธาเป็นเด็กดี

20
00:02:01,209 --> 00:02:04,082
เธอจะเอาอะไรก็ได้
พวกเขาจะขว้างใส่เธอ

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,000
เธอจะไม่เป็นไร

22
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
เธอจะไม่เป็นไร

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
เธอจะไม่เป็นไร

24
00:03:10,209 --> 00:03:12,833
มีคำพูดจากบัฟฟี่บ้างไหม?
ยัง.

25
00:03:12,834 --> 00:03:14,124
นี่กาแฟของคุณ

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,124
กลั่นจากสิ่งที่ดีที่สุด
ของเหลวไฟแช็กโคลอมเบีย

27
00:03:16,125 --> 00:03:17,625
ขอบคุณ

28
00:03:20,750 --> 00:03:22,791
น่ากลัว.

29
00:03:22,792 --> 00:03:24,833
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ดื่มชาหรือยัง?

30
00:03:24,834 --> 00:03:26,666
ชาช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย
ฉันอยากจะเครียด

31
00:03:26,667 --> 00:03:28,416
โอเค แต่คุณกำลังทำลาย...

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,749
ที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ
แบบเหมารวมทางวัฒนธรรมที่นี่

33
00:03:30,750 --> 00:03:32,666
มองผ่านๆ เอ่อ...

34
00:03:32,667 --> 00:03:34,916
วอลุ่ม Kippler

35
00:03:34,917 --> 00:03:37,332
เอ่อ การอ้างอิงอะไรก็ได้
ถึงปีศาจโอลวิคาน...

36
00:03:37,333 --> 00:03:40,082
อืม พลัง
จุดอ่อนขนาดหมวก

37
00:03:40,083 --> 00:03:42,749
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง
- ยังคงเป็นศูนย์ใช่ไหม?

38
00:03:42,750 --> 00:03:45,542
แต่ฉันหมายถึง เอ่อ ในคริกเก็ต

39
00:03:47,125 --> 00:03:50,749
- คอร์ดี้ ว่าไง?
- ฉันต้องการคำอธิบาย

40
00:03:50,750 --> 00:03:53,499
เพื่ออะไร?
เวสลีย์.

41
00:03:53,500 --> 00:03:56,249
เอ่อ... ผสมพันธุ์เหรอ?

42
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
ตลกมาก. นาทีไหนก็ได้
ฉันแน่ใจว่าจะหัวเราะ

43
00:03:58,834 --> 00:04:02,666
ฉันเพิ่งวางสายกับเขา เขา
พูดไม่ออก เขาเสียใจมาก

44
00:04:02,667 --> 00:04:05,290
เขาบอกว่ามี.
บางอย่างเกี่ยวกับการต่อสู้

45
00:04:05,291 --> 00:04:07,165
และเขาจะออกจากประเทศ

46
00:04:07,166 --> 00:04:09,208
ฉันจะทดสอบความสำนึกผิดไหม?

47
00:04:09,209 --> 00:04:11,750
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:04:13,917 --> 00:04:16,374
บัฟฟี่ลาออกจากสภาแล้ว

49
00:04:16,375 --> 00:04:19,624
เธอจะไม่ทำงาน
กับเวสลีย์ต่อจากนี้ไป

50
00:04:19,625 --> 00:04:23,749
- แต่เขาเป็นผู้เฝ้าดูเธอ
- บัฟฟี่ไม่ต้องการคนเฝ้าดูอีกต่อไป

51
00:04:23,750 --> 00:04:26,541
เขามีไหม
ที่จะออกจากประเทศ?

52
00:04:26,542 --> 00:04:30,040
ฉันหมายถึง คุณถูกไล่ออก แต่คุณยังอยู่
อยู่เฉยๆ เหมือนผู้แพ้ครั้งใหญ่

53
00:04:30,041 --> 00:04:32,249
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้?

54
00:04:32,250 --> 00:04:35,958
คอร์เดเลีย! เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อหยุดการสังหารหมู่ที่นี่

55
00:04:35,959 --> 00:04:38,917
ต้องการที่จะให้เรามือ?

56
00:04:40,208 --> 00:04:42,250
แน่นอน.

57
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
นั่นเป็นเพียงเช่นนั้น
มือใหม่ที่ต้องทำ

58
00:04:48,792 --> 00:04:51,834
เธออยู่เสมอ
คิดถึงตัวเอง

59
00:05:03,667 --> 00:05:05,582
คุณตื่นแล้ว.

60
00:05:05,583 --> 00:05:08,333
คุณ...คุณเคย.
เฝ้าดูฉันเหรอ?

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,791
Well, we've been taking turns.

62
00:05:19,792 --> 00:05:24,792
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง

63
00:05:27,625 --> 00:05:30,332
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

64
00:05:30,333 --> 00:05:33,999
ฉัน... ฉัน... ฉันผิดไป

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,874
ฉันต้องการคุณ.

66
00:05:35,875 --> 00:05:38,124
โอ้.

67
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
คุณหมายถึงคุณต้องการบัฟฟี่

68
00:05:44,417 --> 00:05:48,374
- วิลโลว์?
- ใช่. ขวา. วิลโลว์

69
00:05:48,375 --> 00:05:51,667
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

70
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

71
00:06:08,834 --> 00:06:10,791
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

72
00:06:10,792 --> 00:06:13,874
เขาคิดว่าฉันเป็นมือใหม่
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

73
00:06:13,875 --> 00:06:16,749
I hope she gets here soon.

74
00:06:16,750 --> 00:06:19,207
เธอคงจะดีกว่านี้ถ้า...

75
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
ใช่.

76
00:06:22,125 --> 00:06:24,165
ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

77
00:06:24,166 --> 00:06:28,874
ฉันรู้สึกผิดมาก
รู้สึกผิด?

78
00:06:28,875 --> 00:06:32,249
Well, things are so terrible,

79
00:06:32,250 --> 00:06:34,416
and everything's coming apart,

80
00:06:34,417 --> 00:06:37,124
และฉันแค่...

81
00:06:37,125 --> 00:06:40,458
ในบางแง่ก็คือ
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

82
00:06:43,625 --> 00:06:47,250
ที่สุด?
ที่สุด.

83
00:07:00,250 --> 00:07:03,667
ฉันเพิ่งตรวจสอบเขา
แค่ตอนนี้ เรากำลังดูอยู่

84
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
คุณพบศรัทธาหรือไม่?

85
00:07:11,209 --> 00:07:14,417
You didn't... she's not here?

86
00:07:15,917 --> 00:07:17,999
เขาเป็นยังไงบ้าง?

87
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
เขาเข้าและออก

88
00:07:22,209 --> 00:07:26,875
ฉันคิดว่าความเจ็บปวด
น้อยลง...แล้ว

89
00:07:29,083 --> 00:07:31,582
พวกคุณล่ะ...

90
00:07:31,583 --> 00:07:34,040
I'd like to be alone with him.

91
00:07:34,041 --> 00:07:36,208
แน่นอน.

92
00:07:40,209 --> 00:07:43,208
We'll try to find another cure.

93
00:07:43,209 --> 00:07:45,209
ขอบคุณ.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,208
บัฟฟี่...

95
00:08:03,209 --> 00:08:04,874
คุณล่ะ?

96
00:08:04,875 --> 00:08:08,209
ฉันเอง.

97
00:08:10,792 --> 00:08:13,750
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
โดยไม่ได้เจอคุณ

98
00:08:15,625 --> 00:08:19,500
แองเจิล ฉันรักษาคุณได้
ใช้ได้.

99
00:08:21,625 --> 00:08:25,750
ฉันพร้อมแล้ว แองเจิล ฟังฉันนะ
ลุกขึ้นนั่ง

100
00:08:30,291 --> 00:08:34,916
คุณจะมีชีวิตอยู่
คุณต้องมีชีวิตอยู่

101
00:08:34,917 --> 00:08:39,041
- ฉันจะทำอย่างไร...
- ดื่ม.

102
00:08:49,041 --> 00:08:51,041
ดื่มฉันสิ

103
00:08:53,708 --> 00:08:56,082
- ไม่
- มันเป็นวิธีเดียว

104
00:08:56,083 --> 00:08:58,499
หนีไป.

105
00:08:58,500 --> 00:09:01,707
มันจะช่วยคุณได้
มันจะฆ่าคุณ

106
00:09:01,708 --> 00:09:05,624
อาจจะไม่ไม่ใช่ถ้าคุณ
อย่าเอามันทั้งหมด

107
00:09:05,625 --> 00:09:07,624
คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำสิ่งนี้ได้

108
00:09:07,625 --> 00:09:11,332
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ฉันทำไม่ได้

109
00:09:11,333 --> 00:09:14,499
แองเจิล เลือดของผู้สังหาร
เป็นเพียงวิธีรักษาเท่านั้น

110
00:09:14,500 --> 00:09:16,499
ศรัทธา.

111
00:09:16,500 --> 00:09:18,791
ฉันพยายาม.

112
00:09:18,792 --> 00:09:20,874
ฉันฆ่าเธอ

113
00:09:20,875 --> 00:09:22,792
แล้วมันจบแล้ว

114
00:09:30,083 --> 00:09:33,374
มันไม่มีวันจบสิ้น!

115
00:09:33,375 --> 00:09:36,082
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ดื่ม.

116
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
โปรด.

117
00:11:01,250 --> 00:11:03,583
มือใหม่?

118
00:11:07,250 --> 00:11:09,625
บัฟฟี่.

119
00:11:18,250 --> 00:11:20,791
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
เธอเสียเลือดมาก!

120
00:11:20,792 --> 00:11:22,958
เกิดอะไรขึ้น
เธอต้องการเลือด!

121
00:11:22,959 --> 00:11:24,791
พยายามสงบสติอารมณ์
เราจะดูแลเธอเอง

122
00:11:24,792 --> 00:11:26,416
มีบางอย่างกัดเธอ
ตอนนี้เธอต้องการการถ่ายเลือด

123
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
คุณพบเธอเหรอ? เธอมีสติหรือเปล่า?
ใช่. ใช่.

124
00:11:28,333 --> 00:11:29,499
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันแน่ใจ.

125
00:11:29,500 --> 00:11:31,833
ตกลง. ฉันต้องการประเภท
และการแข่งขันแบบครอสแมตช์

126
00:11:31,834 --> 00:11:35,332
พาเธอไปฉีด Ringer's Lactate 2 แถว
และเฝ้าระวังภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ

127
00:11:35,333 --> 00:11:38,416
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างกัดเธอ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

128
00:11:38,417 --> 00:11:40,791
ฉันต้องการการรักษาโรคพิษสุนัขบ้า
มีอาการแพ้อะไรบ้าง?

129
00:11:40,792 --> 00:11:44,166
ไม่ แค่...
แค่ช่วยเธอ

130
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
คุณสองคนเสพยาเหรอ?

131
00:11:50,542 --> 00:11:53,040
คุณอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ คุณจะ
ต้องตรงไปตรงมากับฉัน

132
00:11:53,041 --> 00:11:54,667
เธอสะอาด.

133
00:11:56,208 --> 00:11:59,375
เอาล่ะ. รอข้างนอกนะ.
ให้เราทำงาน

134
00:12:00,708 --> 00:12:02,707
โทรศัพท์

135
00:12:02,708 --> 00:12:04,792
ขวาออกมี

136
00:12:17,834 --> 00:12:19,874
กระดูกถูกตั้งไว้

137
00:12:19,875 --> 00:12:24,165
และความเสียหายต่อ
ไตซ่อมแซมได้

138
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
แต่อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ มัน...

139
00:12:27,500 --> 00:12:30,833
มันรุนแรงเกินไป

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,875
คุณรู้ไหมว่ามันน่าแปลกใจที่เธอ
มีชีวิตอยู่ด้วยการเสียเลือด

141
00:12:36,917 --> 00:12:38,916
ฉันขอโทษครับ.

142
00:12:38,917 --> 00:12:40,999
แทบไม่มีโอกาสเลย...

143
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
ที่เธอเคยไป
เพื่อฟื้นคืนสติ

144
00:13:00,792 --> 00:13:02,792
มันเป็นวันของคุณ

145
00:13:05,458 --> 00:13:07,874
เรามีอีกหนุ่มหนึ่ง
ลูกสาวเสียเลือดสาหัส

146
00:13:07,875 --> 00:13:10,791
คุณหมอพาวเวลล์อยากให้คุณเตรียมตัว
ช่วยในการลดยาต้านจุลชีพ

147
00:13:10,792 --> 00:13:12,875
ฉันจะอยู่ที่นั่น

148
00:13:53,792 --> 00:13:56,792
โอ้พระเจ้า!
ท่าน! เลขที่!

149
00:13:58,625 --> 00:14:00,792
ใครก็ได้โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย!

150
00:14:03,583 --> 00:14:05,582
อย่าทำอย่างนั้น!

151
00:14:05,583 --> 00:14:08,624
ฉันจะ.
ฉันจะทำอย่างนั้นและแย่ลง

152
00:14:08,625 --> 00:14:11,833
อสูรตัวน้อยสังหาร! คุณ
เห็นสิ่งที่เธอทำกับศรัทธาของฉัน?

153
00:14:11,834 --> 00:14:13,666
ไม่ได้วางแผนไว้
ที่จะร้องไห้เรื่องนั้น

154
00:14:13,667 --> 00:14:16,208
ฉันจะได้เตรียมบางอย่างไว้
ร้องไห้ถ้าฉันเป็นคุณ

155
00:14:16,209 --> 00:14:19,624
ฉันจะเตรียมพร้อมสำหรับโลกแห่งความเจ็บปวด
ความทุกข์ยากรักเพื่อน

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
และฉันกำลังมองหาที่จะแบ่งปันสิ่งนั้น
กับคุณและโสเภณีของคุณ!

157
00:14:30,417 --> 00:14:32,499
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

158
00:14:32,500 --> 00:14:36,291
หึหึหึ! ดูเหมือนว่า
มีคนกำลังกินผักโขมของเขาอยู่

159
00:14:38,417 --> 00:14:40,499
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ไม่เป็นไร.

160
00:14:40,500 --> 00:14:44,417
การแสดงยังไม่จบ แต่อยู่ที่นั่น
จะเป็นช่วงพักช่วงสั้นๆ

161
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
ไม่อยากพลาด
องก์ที่สอง

162
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
ความตื่นเต้นทุกประเภท

163
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
ฉันจะอยู่ที่นั่น

164
00:15:05,209 --> 00:15:07,791
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอสบายดี

165
00:15:07,792 --> 00:15:10,916
- เธอหลับแล้ว.
- คุณก็ดูเหมือนสบายดีเหมือนกัน

166
00:15:10,917 --> 00:15:14,082
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?

167
00:15:14,083 --> 00:15:16,124
เมื่อเราทิ้งเธอไป
เธอสบายดี ศรัทธาไหม...

168
00:15:16,125 --> 00:15:20,457
ศรัทธาไม่อยู่ในภาพ
บัฟฟี่ทำให้เธออยู่ในอาการโคม่า

169
00:15:20,458 --> 00:15:25,624
- และ?
- บัฟฟี่รักษาฉันแล้ว

170
00:15:25,625 --> 00:15:29,209
- ทำให้ฉัน...
- คุณเลี้ยงเธอแล้ว

171
00:15:31,000 --> 00:15:34,124
- ใช่.
- เท่าไร?

172
00:15:34,125 --> 00:15:38,499
- เธอจะสบายดี.
- เธอจะไม่ใช่แวมไพร์เหรอ?

173
00:15:38,500 --> 00:15:41,290
ไม่ เธอไม่ได้
ให้อาหารฉัน

174
00:15:41,291 --> 00:15:44,082
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าเมื่อไร
ชิปพังและสิ่งต่างๆ ดูเลวร้าย

175
00:15:44,083 --> 00:15:46,667
คุณจะเลี้ยงผู้หญิงคนนั้น
รักคุณที่จะช่วยตูดของคุณเอง

176
00:15:48,625 --> 00:15:51,124
ไปดีกว่านะนางฟ้า
เราจะคอยดูแลเธอ

177
00:15:51,125 --> 00:15:53,583
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,457
เอ้ย ฉันจะไปจริงๆ
คิดถึงเขาเมื่อเขาออกจากเมือง

179
00:16:08,458 --> 00:16:10,458
มาหาคำตอบกัน
บัฟฟี่เป็นยังไงบ้าง

180
00:16:33,417 --> 00:16:36,124
ใครจะดูแลเขาล่ะ?

181
00:16:36,125 --> 00:16:37,290
มันเป็นเธอ.

182
00:16:37,291 --> 00:16:38,457
และสิ่งเหล่านี้มิใช่หรือ...

183
00:16:38,458 --> 00:16:41,582
น่าจะดูแล.
ของตัวเองเหรอ?

184
00:16:41,583 --> 00:16:44,124
พลังที่สูงกว่านำทางเรา?

185
00:16:44,125 --> 00:16:46,458
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

186
00:16:49,333 --> 00:16:51,833
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะทำ

187
00:16:51,834 --> 00:16:54,792
โอ้ใช่
ไมล์ไป.

188
00:16:56,125 --> 00:16:58,833
มัฟฟินสาวน้อย
นับถอยหลังจาก 7-3-0

189
00:16:58,834 --> 00:17:01,290
ยอดเยี่ยม.
ปริศนา

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,749
ขอโทษ.

191
00:17:03,750 --> 00:17:06,792
มันเป็นหัวของฉัน
ของใหม่เยอะมาก

192
00:17:09,000 --> 00:17:11,207
พวกเขาจะไม่มีวัน
แก้ไขปัญหานี้ใช่ไหม?

193
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
แล้วคุณล่ะ

194
00:17:14,834 --> 00:17:17,208
เนื้อเยื่อแผลเป็น

195
00:17:17,209 --> 00:17:19,125
มันจางหายไป ทุกอย่างจางหายไป

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,458
คุณต้องการทราบข้อตกลงหรือไม่?

197
00:17:25,041 --> 00:17:29,625
ความอ่อนแอของมนุษย์
มันไม่เคยหายไป แม้กระทั่งของเขา

198
00:17:31,583 --> 00:17:33,708
นี่คือความคิดของคุณหรือของฉัน?

199
00:17:35,125 --> 00:17:37,750
เอาชนะฉัน

200
00:17:39,500 --> 00:17:43,165
ไปสู่ช่วงเวลานั้น.

201
00:17:43,166 --> 00:17:45,499
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
พอดีกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

202
00:17:45,500 --> 00:17:48,791
จะไม่.
มันเป็นของคุณ

203
00:17:48,792 --> 00:17:51,208
โอ้ ฉันใช้ทั้งหมดนี้ไม่ได้

204
00:17:52,333 --> 00:17:54,417
เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

205
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
คุณพร้อมหรือยัง?

206
00:19:08,458 --> 00:19:10,874
มือใหม่!
คุณสบายดีไหม?

207
00:19:10,875 --> 00:19:13,082
คุณรู้สึกอย่างไร?

208
00:19:13,083 --> 00:19:16,249
แองเจิลอยู่ที่นี่เหรอ? เขาต้องไป
มีแดดจัดบ้าง

209
00:19:16,250 --> 00:19:19,833
รับเขา.
รับทุกคน..

210
00:19:19,834 --> 00:19:22,074
เกิดอะไรขึ้นกันแน่? บัฟฟี่อยู่นะ
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

211
00:19:23,083 --> 00:19:25,166
ฉันพร้อมแล้ว

212
00:19:25,167 --> 00:19:27,208
พร้อมสำหรับอะไร?

213
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
สงคราม.

214
00:19:55,875 --> 00:19:59,332
นั่นเป็นแผนพื้นฐาน

215
00:19:59,333 --> 00:20:01,499
แล้วฉันบ้าเหรอ?

216
00:20:01,500 --> 00:20:06,124
- "บ้า" เป็นคำที่แข็งแกร่งมาก
- ยังไงก็อย่าตัดสินกันล่ะ

217
00:20:06,125 --> 00:20:11,124
- คุณไม่คิดว่าจะทำได้เหรอ? - เอ่อฉัน
ไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันอาจจะแต่ยังไม่ใช่

218
00:20:11,125 --> 00:20:12,457
ส่วนตัวผมไม่คิดว่า
มันเป็นไปได้

219
00:20:12,458 --> 00:20:14,332
เพื่อที่จะคิดแผนการที่บ้าระห่ำกว่านี้

220
00:20:14,333 --> 00:20:18,207
เราโจมตีนายกเทศมนตรีด้วยครีม

221
00:20:18,208 --> 00:20:21,874
- ฉันยืนแก้ไขแล้ว
- แค่เก็บเรื่องไว้ในมุมมอง

222
00:20:21,875 --> 00:20:24,040
ขอบคุณ

223
00:20:24,041 --> 00:20:25,874
ประเด็นของฉันก็คือ
บ้าหรือเปล่า

224
00:20:25,875 --> 00:20:28,207
มันเป็นแผนเดียวเท่านั้น

225
00:20:28,208 --> 00:20:31,165
นอกจากนี้ ยังเป็นของบัฟฟี่อีกด้วย
และเธอก็เป็นนักฆ่า

226
00:20:31,166 --> 00:20:35,040
คุณรู้ไหม นิดหน่อย
คิดถึงชอบทะเลาะกันจึง...

227
00:20:35,041 --> 00:20:37,541
ฉันคิดว่ามีการโหวต "ใช่"
ฝังอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

228
00:20:37,542 --> 00:20:41,124
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
บนเรือ โดยเฉพาะคุณ แซนเดอร์

229
00:20:41,125 --> 00:20:43,374
คุณเป็นคนประเภท
บุคคลสำคัญที่นี่

230
00:20:43,375 --> 00:20:45,792
สำคัญ?
ฉัน?

231
00:20:47,333 --> 00:20:50,499
โอเค ความภาคภูมิใจ ความอ่อนน้อมถ่อมตน...

232
00:20:50,500 --> 00:20:53,999
และนี่คืออาการมึนงง
กลัว...ต้องทำยังไง?

233
00:20:54,000 --> 00:20:56,916
คุณจำทหารของคุณได้ไหม
ฝึกตั้งแต่ตอนที่คุณเป็นทหารเหรอ?

234
00:20:56,917 --> 00:20:59,499
โอ้!
เครื่องยิงจรวด?

235
00:20:59,500 --> 00:21:01,582
เครื่องยิงจรวด
จะไม่ทำให้มันเสร็จ

236
00:21:01,583 --> 00:21:04,416
ฉันหมายถึง มันต้องใช้ภูเขาไฟเพื่อฆ่า
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ครั้งที่แล้ว

237
00:21:04,417 --> 00:21:09,374
บัฟฟี่ เอ่อ
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างขึ้นอยู่กับ...

238
00:21:09,375 --> 00:21:13,040
ในความสามารถของคุณ
เพื่อควบคุมนายกเทศมนตรี

239
00:21:13,041 --> 00:21:17,791
- เฟธบอกให้ฉันเล่นกับเขา
ความอ่อนแอของมนุษย์ - ศรัทธาบอกคุณเหรอ?

240
00:21:17,792 --> 00:21:20,290
ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
คุณทำให้เธอโคม่าเหรอ?

241
00:21:20,291 --> 00:21:23,165
- หลังจาก.
- โอ้.

242
00:21:23,166 --> 00:21:26,207
จุดอ่อนของเขา?
ขวา.

243
00:21:26,208 --> 00:21:28,165
อันไหน?

244
00:21:28,166 --> 00:21:30,499
คุณรู้ไหมฉันทำ
การวางแผนทั้งหมดนี้...

245
00:21:30,500 --> 00:21:33,582
แม้ว่าฉันจะรับผิดชอบที่นี่ก็ตาม
ฉันไม่ได้ดีที่สุดจริงๆ...

246
00:21:33,583 --> 00:21:38,124
เอาล่ะมา-กันเถอะ
อืม ลองคิดดู

247
00:21:38,125 --> 00:21:40,332
นางฟ้า คุณแขวนคอแล้ว
กับเขาให้มากที่สุด

248
00:21:40,333 --> 00:21:42,332
มีอะไรบางอย่าง
ที่เขา...กลัว?

249
00:21:42,333 --> 00:21:44,874
เขาไม่ได้บ้า
เกี่ยวกับเชื้อโรค

250
00:21:44,875 --> 00:21:48,624
แน่นอน. แค่นั้นแหละ!
เราจะโจมตีเขาด้วยเชื้อโรค!

251
00:21:48,625 --> 00:21:51,290
ยอดเยี่ยม! เราจะทำให้เขาจนมุม
แล้วคุณก็จามใส่เขาได้

252
00:21:51,291 --> 00:21:54,666
เลขที่! ไม่ เราจะได้
ภาชนะบรรจุไวรัสอีโบลา

253
00:21:54,667 --> 00:21:58,207
และ-และ เอ่อ... หรือไม่เลย
จะต้องเป็นจริงด้วยซ้ำ

254
00:21:58,208 --> 00:22:00,707
เราก็จะได้กล่องนั้นมา
มีคำว่า "อีโบลา" อยู่ด้วย...

255
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
และ เอ่อ... ไล่ล่าเขา

256
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
พร้อมกล่อง.

257
00:22:08,209 --> 00:22:11,040
- ฉันเริ่มโน้มตัวไปทางฮัมมัสแล้ว
น่ารังเกียจ - เขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันมา

258
00:22:11,041 --> 00:22:14,290
- ศรัทธา.
- ศรัทธา?

259
00:22:14,291 --> 00:22:16,707
ที่โรงพยาบาลเขาเป็น
เศร้าโศก บ้าคลั่งอย่างหนัก

260
00:22:16,708 --> 00:22:20,290
และไม่ใช่แค่ในการฆาตกรรมเท่านั้น
“ฉันอยากเป็นปีศาจ” แบบนั้นแหละ

261
00:22:20,291 --> 00:22:22,749
เธอคือจุดอ่อนของเขา

262
00:22:22,750 --> 00:22:26,249
ศรัทธา.
ฉันสามารถทำงานได้

263
00:22:26,250 --> 00:22:28,332
คุณไม่ได้มีมหาศาล
ระยะเวลา

264
00:22:28,333 --> 00:22:30,750
เฮ้ มันเป็น
นายรัฐที่ชัดเจน

265
00:22:32,041 --> 00:22:34,165
ที่นี่ไม่ต้อนรับสภา

266
00:22:34,166 --> 00:22:36,332
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการสั่งซื้อ

267
00:22:36,333 --> 00:22:38,666
ถ้าฉันต้องการใครสักคนที่จะกรีดร้องเหมือน
ผู้หญิง ฉันจะโทรหาคุณ

268
00:22:38,667 --> 00:22:40,667
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสภา

269
00:22:41,792 --> 00:22:43,792
แค่บอกฉันว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร

270
00:22:45,667 --> 00:22:49,875
นั่นมันดีงามมาก
เขาไม่ได้มีระดับขนาดนั้นเหรอ?

271
00:22:53,333 --> 00:22:55,207
มันเป็นการเริ่มต้น

272
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

273
00:22:58,458 --> 00:23:00,499
นอกจากจะกรี๊ดเหมือนผู้หญิงแล้ว

274
00:23:00,500 --> 00:23:03,999
มีมากมาย.
มีงานบ้านสำหรับทุกคน

275
00:23:04,000 --> 00:23:06,374
- โอเค มันเป็นอย่างนี้นี่เอง...
- มันจะจัดวาง.

276
00:23:06,375 --> 00:23:10,208
การเปลี่ยนแปลง
ควรเริ่มเวลา 3:28 น. พอดี

277
00:23:10,209 --> 00:23:11,874
ฉันจะเป็น
จบคำพูดของฉัน...

278
00:23:11,875 --> 00:23:14,582
คุณรู้ไหม มันแย่มากนะพวกคุณ
จะต้องพลาดสิ่งนั้น

279
00:23:14,583 --> 00:23:16,874
เพราะฉันคิดว่ามันพูดได้
ถึงเราทุกคน

280
00:23:16,875 --> 00:23:19,124
ฉันหมายถึงห่าฉันทำงานอยู่
อยู่บนนั้นเป็นเวลาร้อยปี

281
00:23:19,125 --> 00:23:21,416
จะดีกว่าที่จะดี

282
00:23:21,417 --> 00:23:23,499
แน่นอนว่าพวกเขาจะพยายามวิ่งหนี

283
00:23:23,500 --> 00:23:26,624
และนั่นคือเวลาที่ฉันต้องการ
พวกเจ้าที่อยู่ในตำแหน่งขนาบข้าง

284
00:23:26,625 --> 00:23:29,874
แต่ท่านดวงอาทิตย์
ไม่ใช่ปัญหา.

285
00:23:29,875 --> 00:23:33,290
“ความมืดมิดจะตามมา
กลางวันกลายเป็นกลางคืน”

286
00:23:33,291 --> 00:23:36,249
คราส มาตรฐาน
ขั้นตอนการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

287
00:23:36,250 --> 00:23:39,332
นั่นทำให้ฉันกลับมาอยู่ในเกม
ใช่แล้ว

288
00:23:39,333 --> 00:23:42,332
คุณกับแซนเดอร์จะต้องทำงาน
ด้วยกันตอนนี้ พวกคุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

289
00:23:42,333 --> 00:23:45,624
ฉันยังเป็นคีย์แมนอยู่ใช่มั้ย?
ขวา.

290
00:23:45,625 --> 00:23:49,332
ยอดเยี่ยม. จากนั้นนางฟ้าในที่ไม่ใช่คีย์ของเขา
ความสามารถของผู้ชาย สามารถทำงานร่วมกับฉันได้

291
00:23:49,333 --> 00:23:51,332
สนุกอะไรเช่นนี้
เฮ้ คนสำคัญยังคงพูดอยู่

292
00:23:51,333 --> 00:23:53,165
ดีแล้ว. เริ่มทะเลาะกัน.
นั่นจะได้ผลดีสำหรับเรา

293
00:23:53,166 --> 00:23:54,959
พวกคุณก็แบบ
หญิงชราตัวน้อย

294
00:23:57,083 --> 00:23:59,374
คุณจะขึ้นมา
ผ่านท่อระบายน้ำที่นี่

295
00:23:59,375 --> 00:24:02,124
สิ่งสำคัญคือการกักกัน
ฉันจะต้องให้อาหาร

296
00:24:02,125 --> 00:24:05,332
มันสำคัญมากในช่วงสองสามช่วงแรก
นาทีเพื่อรักษาการเปลี่ยนแปลง

297
00:24:05,333 --> 00:24:09,249
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีของว่าง
ฉันเห็นเลือดบนริมฝีปากของคุณ

298
00:24:09,250 --> 00:24:12,082
มันเป็นการเยี่ยมชม
เพิงไม้สำหรับพวกเจ้า

299
00:24:12,083 --> 00:24:14,082
ฆ่า. อย่าให้อาหาร.

300
00:24:14,083 --> 00:24:16,165
แล้วรายละเอียดภูเขาไฟเป็นยังไงบ้าง?

301
00:24:16,166 --> 00:24:18,749
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันออกมาได้
สนุกกับเคมี

302
00:24:18,750 --> 00:24:21,249
แซนเดอร์บอกว่าเขาควรจะเป็นเช่นนั้น
สามารถรับวัตถุดิบได้

303
00:24:21,250 --> 00:24:24,374
ใครจะเป็นคนทำให้มันลุก?
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

304
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นฉัน

305
00:24:26,417 --> 00:24:28,416
เหมาะสมกันอย่างน่าประหลาด
ในแบบพิสดาร

306
00:24:28,417 --> 00:24:30,457
เอาล่ะ เพื่อนๆ เริ่มติดต่อได้เลย

307
00:24:30,458 --> 00:24:32,457
ไจล์ส... อาวุธ
อาวุธอาวุธ

308
00:24:32,458 --> 00:24:35,374
แล้วคุณล่ะ มี
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องได้รับ

309
00:24:35,375 --> 00:24:37,749
จำไว้...รวดเร็วและโหด

310
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
มันจะเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด
โลกมาพลบค่ำ

311
00:24:40,417 --> 00:24:42,916
ไม่อยากอ่อนแอลงตอนนี้
และเด็กผู้ชาย...

312
00:24:42,917 --> 00:24:44,834
มาดูคำสาบานกัน

313
00:24:49,166 --> 00:24:51,332
ความสามัคคี ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณสักครู่

314
00:24:51,333 --> 00:24:53,750
คุณหมายถึง ข้างหน้า.
ของคนอื่นเหรอ?

315
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
พวกเขาจริงจังไหม? ฉันจะ
ดูโง่ในเรื่องนี้ เพอร์ซี่.

316
00:24:59,917 --> 00:25:02,207
ฉันดูโง่ในเรื่องนี้เหรอ?
ซื่อสัตย์.

317
00:25:02,208 --> 00:25:04,291
คุณดูดี.
คุณมีวินาที?

318
00:25:18,166 --> 00:25:20,499
- คอร์เดเลีย.
- ใช่?

319
00:25:20,500 --> 00:25:24,791
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
จบแล้ว... - ใช่ไหม?

320
00:25:24,792 --> 00:25:27,874
เราควรจะมีชัยไหม

321
00:25:27,875 --> 00:25:30,208
ฉันจะกลับอังกฤษแล้ว

322
00:25:34,500 --> 00:25:36,542
ฉันรู้.

323
00:25:37,959 --> 00:25:41,958
ไม่มีบัฟฟี่อีกต่อไป
ทำงานให้กับสภา

324
00:25:41,959 --> 00:25:45,291
ไม่มีสถานที่จริงๆ
สำหรับฉันที่นี่

325
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
ฉันเดาว่าไม่

326
00:25:54,458 --> 00:25:58,291
ไม่มี...เหตุผลที่จะอยู่

327
00:26:00,333 --> 00:26:03,249
ไม่
ไม่

328
00:26:03,250 --> 00:26:07,500
ไม่มีเหตุให้หวังได้ว่า...

329
00:26:11,375 --> 00:26:14,833
ฉันอาจจะจำเป็น
จำเป็น.

330
00:26:14,834 --> 00:26:19,041
หรือต้องการ.
เป็นที่ต้องการ.

331
00:26:55,333 --> 00:26:57,332
ขอให้โชคดีในอังกฤษ
ใช่แล้ว ขอบคุณ

332
00:26:57,333 --> 00:26:59,416
ฉันจะวางสายให้คุณบางครั้ง

333
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
นั่นคงจะเรียบร้อย
อืม

334
00:27:13,458 --> 00:27:15,749
โอเค เอาไว้รวมกับอันอื่นๆ นะ
คุณได้รับมัน

335
00:27:15,750 --> 00:27:18,749
อย่าแตะต้องอะไรเลย
แล้วเราจะทำอย่างไร?

336
00:27:18,750 --> 00:27:21,499
ไม่มีอะไร. เพียงแค่ผ่อนคลาย
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

337
00:27:21,500 --> 00:27:24,541
เอ่อ... โอเค

338
00:27:24,542 --> 00:27:26,542
โอเค มันชัดเจนแล้ว
ย้ายกันเถอะ

339
00:27:29,667 --> 00:27:32,457
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
อีกไม่นานแล้ว

340
00:27:32,458 --> 00:27:36,708
คุณประหม่า?
ในทางที่น่ากลัวเท่านั้น

341
00:27:38,792 --> 00:27:42,666
เราจะผ่านมันไปได้
คุณแน่ใจเหรอ?

342
00:27:42,667 --> 00:27:45,999
ฉันฟังดูค่อนข้างแน่ใจใช่ไหม?
ใช่.

343
00:27:46,000 --> 00:27:48,457
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องแน่ใจ

344
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
นั่นเป็นเพียงวิธีปลอบใจ
ที่ไม่ตอบคำถาม?

345
00:28:02,083 --> 00:28:05,207
อีกนานแค่ไหนถึงจะเรียนจบ?

346
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
อีกสักพัก.

347
00:28:13,458 --> 00:28:16,165
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
ใช่ฉันทำ

348
00:28:16,166 --> 00:28:18,040
แค่นี้คงไม่พอ

349
00:28:18,041 --> 00:28:20,542
ไจล์สอยู่ในนั้น
คุณเป็นอย่างไร?

350
00:28:23,750 --> 00:28:26,583
ฉันหายเร็ว...
เช่นเดียวกับคุณ

351
00:28:29,583 --> 00:28:33,125
แล้วเรามั่นใจไหมว่าทุกคนสบายดี
กับ...ฉันจะไม่บอกลา

352
00:28:42,291 --> 00:28:44,290
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

353
00:28:44,291 --> 00:28:46,333
ฉันแค่จะไป.

354
00:28:48,875 --> 00:28:50,917
คุณเข้าใจไหม?

355
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
มันมากเกินไปที่จะ...

356
00:29:37,667 --> 00:29:40,667
♪♪

357
00:30:02,708 --> 00:30:05,874
ขอแสดงความยินดี
ถึงชั้นเรียนปี 1999

358
00:30:05,875 --> 00:30:09,082
พวกคุณทุกคนได้พิสูจน์แล้ว
มากหรือน้อยเพียงพอ

359
00:30:09,083 --> 00:30:11,124
นี่คือช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

360
00:30:11,125 --> 00:30:13,750
ดังนั้นจงนั่งนิ่งๆ และเงียบๆ

361
00:30:15,917 --> 00:30:17,958
คายหมากฝรั่งออก

362
00:30:17,959 --> 00:30:21,874
กรุณายินดีต้อนรับของเรา
วิทยากรรับเชิญดีเด่น,

363
00:30:21,875 --> 00:30:24,666
ริชาร์ด วิลกินส์ที่ 3

364
00:30:24,667 --> 00:30:27,917
ฉันเห็นท่าทางนั้น
คุณจะเจอฉันหลังเรียนจบ

365
00:30:34,417 --> 00:30:37,208
ฉันมาสายเหรอ?
เราทะเลาะกันเหรอ?

366
00:30:47,375 --> 00:30:49,874
ดี.

367
00:30:49,875 --> 00:30:53,582
นี่มันวันอะไรเนี่ย..
วันพิเศษ

368
00:30:53,583 --> 00:30:58,833
วันนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีของเรา... ครบรอบ 100 ปี
วันครบรอบการก่อตั้งซันนี่เดล

369
00:30:58,834 --> 00:31:01,374
และฉันรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
หมายถึงลูกๆ ทุกคน

370
00:31:01,375 --> 00:31:03,290
ไม่ใช่สิ่งที่สาป

371
00:31:03,291 --> 00:31:07,749
เพราะวันนี้มีอะไรบางอย่าง
ที่สำคัญกว่านั้นเกิดขึ้นอีกมาก

372
00:31:07,750 --> 00:31:11,374
วันนี้ทุกท่านสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนมัธยม

373
00:31:11,375 --> 00:31:13,707
วันนี้ความเจ็บปวดทั้งหมด
งานทั้งหมด

374
00:31:13,708 --> 00:31:16,582
ความตื่นเต้นทั้งหมด
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

375
00:31:16,583 --> 00:31:19,499
ทีนี้ 100 ปีคืออะไร
ประวัติศาสตร์เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น?

376
00:31:19,500 --> 00:31:21,624
พระเจ้าของฉัน

377
00:31:21,625 --> 00:31:23,624
เขาจะพูดให้หมด

378
00:31:23,625 --> 00:31:27,457
เพื่อน แค่ขึ้นไปแล้ว
ความชั่วร้าย.

379
00:31:27,458 --> 00:31:30,958
บางทีคุณอาจมีที่พักในซันนี่เดล
ประวัติศาสตร์ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

380
00:31:30,959 --> 00:31:35,999
มันเป็นเส้นทางที่ยาวนานมาก
ที่นี่เพื่อคุณ เพื่อซันนี่เดล

381
00:31:36,000 --> 00:31:40,375
มีความสำเร็จ
ความสุข ช่วงเวลาดีๆ...

382
00:31:42,291 --> 00:31:44,958
และก็มีเรื่องเศร้าโศก

383
00:31:44,959 --> 00:31:47,166
มีการสูญเสีย.

384
00:31:49,625 --> 00:31:53,792
บางคนที่ควร
อยู่ที่นี่วันนี้...ไม่

385
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
แต่เราเป็น.

386
00:31:58,959 --> 00:32:01,208
สิ้นสุดการเดินทาง.

387
00:32:01,209 --> 00:32:05,457
และการเดินทางคืออะไร?
มันเป็นเพียงระยะทางที่เดินทาง?

388
00:32:05,458 --> 00:32:07,874
เวลาที่ใช้? ไม่

389
00:32:07,875 --> 00:32:11,499
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง
มันคือสิ่งที่หล่อหลอมคุณ

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,999
ในตอนท้ายของการเดินทางคุณไม่ได้
เหมือนกัน วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

391
00:32:16,000 --> 00:32:19,374
การสำเร็จการศึกษาไม่ได้หมายความเพียงแค่
สถานการณ์ของคุณเปลี่ยนไป

392
00:32:19,375 --> 00:32:21,707
มันหมายความว่าคุณทำ
คุณขึ้นไป...

393
00:32:21,708 --> 00:32:23,792
ในระดับที่สูงขึ้น

394
00:32:25,792 --> 00:32:28,874
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป

395
00:32:28,875 --> 00:32:30,959
ไม่มีอะไร.

396
00:32:43,792 --> 00:32:47,625
และเมื่อเรามองย้อนกลับไป...

397
00:32:52,834 --> 00:32:56,250
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น
พาเรามาจนถึงทุกวันนี้...

398
00:32:57,333 --> 00:33:00,583
- มาเลย.
- เรา...

399
00:33:01,917 --> 00:33:04,542
เราทุกคนต้อง...

400
00:33:09,083 --> 00:33:12,209
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...ชะตากรรมของฉัน

401
00:33:13,917 --> 00:33:16,290
เร็วกว่านี้อีกหน่อย
กว่าที่ฉันคาดไว้

402
00:33:16,291 --> 00:33:18,875
ฉันมีทั้งส่วนนี้
เกี่ยวกับความภาคภูมิใจของพลเมือง

403
00:33:21,000 --> 00:33:24,083
แต่ฉันเดาว่าเราจะแค่
ข้ามไปที่จุดจบที่ยิ่งใหญ่

404
00:34:23,708 --> 00:34:25,708
ตอนนี้!

405
00:34:32,458 --> 00:34:34,500
หน่วยเปลวไฟ!

406
00:34:41,667 --> 00:34:44,833
คลื่นลูกแรก!

407
00:34:44,834 --> 00:34:46,082
ไฟ!

408
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
ไป! ไป! ไป!

409
00:34:56,458 --> 00:34:59,708
นี่คือ... นี่คือ
ยอมรับไม่ได้

410
00:35:12,083 --> 00:35:14,000
- แซนเดอร์!
- โบว์แมน!

411
00:35:22,542 --> 00:35:24,166
ไฟ!

412
00:35:31,708 --> 00:35:34,208
- ถอยกลับ!
- ไฟ!

413
00:36:11,708 --> 00:36:15,707
นี่มันไม่เป็นระเบียบเลย
นี่ไม่มีระเบียบวินัย

414
00:36:15,708 --> 00:36:17,457
คุณอยู่ในมหาวิทยาลัยของฉันเพื่อน

415
00:36:17,458 --> 00:36:20,375
และเมื่อฉันพูด
ฉันต้องการความเงียบ ฉันหมายถึง...

416
00:36:23,792 --> 00:36:27,249
ถอยกลับ!
กลับมา!

417
00:36:27,250 --> 00:36:29,333
ไป.
ขอให้โชคดี.

418
00:36:30,375 --> 00:36:32,332
แซนเดอร์ พาพวกมันลงไป

419
00:36:32,333 --> 00:36:34,999
ทุกคนปรบมือ!

420
00:36:35,000 --> 00:36:38,291
ไป! ไป! ไป!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

421
00:36:47,834 --> 00:36:50,083
รับเด็ก ๆ !

422
00:37:04,250 --> 00:37:07,707
ปีกขวา ปิดมันซะ!

423
00:37:07,708 --> 00:37:09,707
ปิด!

424
00:37:09,708 --> 00:37:12,708
เจสันและดั๊ก พวกคุณ
เป็นปีกขวา

425
00:37:23,542 --> 00:37:25,834
ขอความช่วยเหลือที่นี่?

426
00:37:28,500 --> 00:37:30,542
เฮ้!

427
00:37:32,750 --> 00:37:35,582
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

428
00:37:35,583 --> 00:37:39,834
ฉันเอามาจากศรัทธา
ติดอยู่ในลำไส้ของเธอ

429
00:37:41,667 --> 00:37:44,291
แค่เลื่อนเข้าไปในเธอ
เหมือนเธอเป็นเนย

430
00:37:46,166 --> 00:37:50,417
คุณต้องการที่จะได้รับมัน
กลับมาจากฉัน... ไอ้จ้อน?

431
00:38:31,041 --> 00:38:32,917
เอาล่ะพระเจ้า

432
00:39:02,583 --> 00:39:04,999
ถ้า...ถ้าฉันทำได้
หาอะไรมาแก้ปวด

433
00:39:05,000 --> 00:39:07,999
มัน-มันค่อนข้างเยอะ
ของความเจ็บปวดจริงๆ

434
00:39:08,000 --> 00:39:12,374
แอสไพริน? ใครก็ได้? โอ้.

435
00:39:12,375 --> 00:39:15,040
บางทีฉันก็ทำได้แค่
ถูกกระแทกหมดสติ

436
00:39:15,041 --> 00:39:19,167
โอ้.
โอ้!

437
00:39:25,166 --> 00:39:29,667
ได้ราคาถูกมากเมื่อพิจารณา
ดูเหมือนว่าเราทำ

438
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
เขาผ่านการต่อสู้มาได้

439
00:39:43,125 --> 00:39:47,792
คิดว่าบางทีเขา...
เขาออกไปหลังจากนั้น

440
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
งานดี.

441
00:40:04,041 --> 00:40:07,874
คุณสบายดีไหม?
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

442
00:40:07,875 --> 00:40:11,457
ฉันควรจะจินตนาการเช่นนั้น
มันค่อนข้างสองสามวัน

443
00:40:11,458 --> 00:40:14,999
ฉันยังไม่ได้ประมวลผล
ทุกอย่างยัง

444
00:40:15,000 --> 00:40:18,582
สมองของฉันไม่ทำงานจริงๆ
ในระดับที่สูงขึ้น

445
00:40:18,583 --> 00:40:21,582
มันค่อนข้างมาก
"ไฟไม่ดี ต้นไม้ก็สวย"

446
00:40:21,583 --> 00:40:23,666
เข้าใจได้

447
00:40:23,667 --> 00:40:26,958
เมื่อมันทำงานอีกครั้ง
ขอแสดงความยินดีกับแคมเปญดีๆ

448
00:40:26,959 --> 00:40:31,416
คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ ฉันจะ.

449
00:40:31,417 --> 00:40:34,666
ฉัน เอ่อ ฉันคุ้ยเขี่ยสิ่งนี้
ออกจากซากปรักหักพัง

450
00:40:34,667 --> 00:40:36,959
มันอาจไม่ทำให้คุณสนใจ
แต่ เอ่อ...

451
00:40:38,959 --> 00:40:41,000
ฉันว่าคุณได้รับมัน

452
00:40:48,041 --> 00:40:50,124
มีบางอย่าง เอ่อ...

453
00:40:50,125 --> 00:40:53,332
ประชดดราม่า
ที่แนบมากับทั้งหมดนี้

454
00:40:53,333 --> 00:40:58,707
ความบังเอิญที่ล้อมรอบ
พรหมลิขิตอาจกล่าวได้

455
00:40:58,708 --> 00:41:01,040
ไฟไม่ดี. ต้นไม้สวย.

456
00:41:01,041 --> 00:41:03,082
โอ้ใช่ ขอโทษ.

457
00:41:03,083 --> 00:41:05,165
ฉันจะไปร่วมงานเวสลีย์

458
00:41:05,166 --> 00:41:07,875
ดูว่าเขายังคง...
อืม คร่ำครวญ

459
00:42:23,166 --> 00:42:27,374
นั่นล่ะสนุกที่สุดเลยคุณ
สามารถมีได้โดยไม่ต้องมีความสนุกสนาน

460
00:42:27,375 --> 00:42:30,999
แล้วส่วนไหนล่ะ.
เราเตะตูดปีศาจเหรอ?

461
00:42:31,000 --> 00:42:32,917
ฉันไม่ได้เกลียดสิ่งนั้น
ได้ยินได้ยิน

462
00:42:34,166 --> 00:42:36,791
พวกคุณอยากจะออกไปไหม?

463
00:42:36,792 --> 00:42:41,290
- ฉันคิดว่าเราทำได้ดีมากแล้ว
ทุกสิ่งที่เราทำได้ - ฉันทำเพื่อมัน

464
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
คุณสบายดีไหม?

465
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
ใช่. ฉันสบายดี.

466
00:42:51,250 --> 00:42:54,290
แต่ฉันสามารถนอนหลับได้นิดหน่อย
ใช่.

467
00:42:54,291 --> 00:42:59,165
หากใครสักคนสามารถปลุกฉันได้เมื่อถึงเวลา
ได้เวลาไปมหาลัยแล้วคงจะดีมาก

468
00:42:59,166 --> 00:43:02,082
พวกคุณใช้เวลาสักครู่
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

469
00:43:02,083 --> 00:43:04,500
เรารอดชีวิตมาได้

470
00:43:07,209 --> 00:43:08,666
มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด

471
00:43:08,667 --> 00:43:11,166
ไม่ใช่การต่อสู้

472
00:43:12,291 --> 00:43:14,583
มัธยมปลาย.

473
00:43:18,250 --> 00:43:20,208
เรากำลังใช้เวลาสักครู่

474
00:43:22,291 --> 00:43:24,875
และเราทำเสร็จแล้ว

475
00:43:30,250 --> 00:43:32,417
ทำไมปีศาจถึงมาที่นี่?

476
00:44:21,875 --> 00:44:24,208
กรี๊ส! อ๊าก!